7月1日、北京の天安門広場で行われた、中国共産党創立100周年の祝賀大会で習近平国家主席は、１時間以上に及ぶ演説をしました。
100年の成果を誇示し、共産党による一党支配の正当化し、軍備増強を強調し、欧米の価値観との対決姿勢を露わにし、そして愛国心を鼓舞し続けた習主席。
実際にどんな言葉で、何を語ったのか、３本に分けて、全編をノーカットで掲載します。
動画の日本語訳は「字幕機能」に入れてありますのでご活用ください。
＝＝＝＝＝＝＝
00:07 歴史を鑑に未来を切り開くとき、必ず国防と軍隊の近代化を急がなければならない。強い国には強い軍がなければならず、軍強くしてはじめて国家は安泰となる。
00:26 党が銃を指揮することを堅持し、自らの人民の軍隊を建設することは党が血と火の闘争の中で見出した揺るぎない真理である。
00:41 人民の軍隊は党と人民のために不滅の功績を立てており、赤い江山（政権）と民族の尊厳を守るための強固な柱石であり、地域と世界の平和を守る強大な力でもある。
01:11 新たな遠征の道で、我々は必ずや新時代の党の強軍思想を全面的に貫き、新時代の軍事戦略方針を貫徹し、人民の軍隊に対する党の絶対的指導を堅持し、中国の特色ある強軍の道を進むことを堅持し、
01:37 政治建軍・改革強軍・科学技術強軍・人材強軍・法に基づく軍ガバナンスを全面的に推進し、人民の軍隊を世界一流の軍隊につくりあげ、より強大な能力、より確実な手段で国家の主権、安全保障、発展の利益を守らなければならない。
02:15 歴史を鑑に未来を切り開くとき、必ずや人類運命共同体の構築を絶えず後押ししなければならない。
02:27 平和・和睦・融和は中華民族が５千年あまりにわたって追求し伝承してきた理念であり、中華民族の血の中には他者を侵略し、覇を唱えようとする遺伝子はない。
02:45 中国共産党は人類の前途と運命に関心を寄せ、世界のあらゆる進歩勢力と手を携えて前進しており、中国は常に世界平和の建設者、世界発展の貢献者、国際秩序の擁護者である。
03:19 新たな遠征の道で、我々は必ず平和・発展・協力・ウィンウィンの旗を高く掲げ、独立自主の平和外交政策をとり、平和的発展の道を堅持し、新しいタイプの国際関係づくりを推進し、人類運命共同体の構築を後押しし、「一帯一路」共同建設の質の高い発展を推進し、中国の新たな発展で世界に新しいチャンスを与えなければならない。
03 :47 中国共産党は引き続き平和を愛するすべての国・人民と共に、平和・発展・公平・正義・民主・自由という全人類共通の価値を発揚し、協力と対抗しないことを堅持し、開放そして閉鎖しないことを堅持し、互恵ウィンウィンそしてゼロサムゲームをやらないことを堅持し、霸権主義と強権政治に反対し、歴史の歯車が光明の目標へ前進するよう後押しする。
05:15 中国人民は正義を尊び、暴圧を恐れない人民であり、中華民族は強い民族的誇りと自信を持つ民族だ。
05:35 中国人民はこれまでに一度も他国の人民をいじめ、抑圧し、隷属させたことはなく、これは過去にも、現在にもなく、また今後もありえない。
06:11同時に、中国人民はいかなる外部勢力が我々をいじめ、抑圧し、隷属させることも決して許さない。
06:25 そのような妄想を抱く者はだれであれ、必ずや14億余の中国人民が血と肉で築いた鋼の長城に頭をぶつけ、血を流すだろう。
07:06 歴史を鑑に未来を切り開くとき、必ず多くの新しい歴史的特徴を持つ偉大な闘争を進めなければならない。敢然と闘争し、敢然と勝利するのは、中国共産党の無敵の強大な精神的力である。
07:27 偉大な夢を実現するには粘り強く頑張り、たゆまず奮闘しなければならない。
07:36 こんにち、我々は歴史上のいかなる時期よりも中華民族の偉大な復興という目標の実現に近づいており、またその自信と能力を持っているが、同時に必ずより大きく、より苦しい努力を払う用意をしなければならない。
08:05 新たな遠征の道で、我々は必ず憂患意識を高め、常に安に居て危を思うようにし、全体的国家安全保障観を貫き、発展と安全保障を一体的にとらえ、中華民族の偉大な復興戦略の全局とこの100年なかった世界の大きな変局を一体的にとらえ、
08:41 わが国社会の主要な矛盾の変化がもたらす新しい特徴と新しい要求を深く認識し、複雑に錯綜した国際環境がもたらす新しい矛盾と新しい挑戦を深く認識して、
09:05 敢然と闘争し、上手に闘争し、山に遭えば道を開き、水に遇えば橋を架け、あらゆるリスクと挑戦に勇敢に打ち勝つようにしなければならない。
09:34 歴史を鑑に未来を切り開くときは、必ず中華の子女の大団結を強化しなければならない。09:45 100年の奮闘の歩みの中で、中国共産党は常に統一戦線を重要な位置に据え、最も広範な統一戦線を絶えず強固にし、発展させ、結集できるすべての力を結集し、動員できるすべての積極的要素を動員し、共に奮闘する力を最大限結集させてきた。
10:30 愛国統一戦線は中国共産党が国内外のすべての中華の子女を団結させて中華民族の偉大な復興を実現するための重要な宝である。
10:38 新たな遠征の道で、我々は必ず大団結と大連合を堅持し、一致性と多様性の統一を堅持し、思想と政治面のリードを強化し、共通認識を広く集め、天下の英才を広く募り、最大公約数を求め、最も大きな同心円を描くよう努力し、
11:13 国内外のすべての中華の子女が心を一つにし、力を一つにする生き生きとした局面を形成し、民族の復興を実現する大きな力を結集しなければならない。
11:42 歴史を鑑に未来を切り開くときは、必ず党建設の新たな偉大な建設工事を絶えず推し進めなければならない。
11:54 勇敢に自己革命を行うことは中国共産党と他の政党を区別する顕著な目印である。
12:05 わが党が幾多の試練を経ながら、なお生気はつらつとしている重要な理由は、常に党による党の管理と全面的な厳しい党管理を堅持し、自らが歴史のさまざまな時期に直面するリスクと試練に絶えずしっかり対応し、
12:32 世界情勢が大きく変化する歴史のプロセスでわが党が常に時代の先頭を歩くようにし、国内外のさまざまなリスクと挑戦に対応する歴史的プロセスで常に全国の人民の大黒柱となってきたことである。
13:05 新たな遠征の道で、我々は鉄を打つには必ず自身が硬くなければならないという道理をしっかりと銘記し、全面的な厳しい党管理は永遠に途上にあるという政治的自覚を強め、党の政治建設を統領として、引き続き新しい時代の党建設の新たな偉大な建設工事を推し進め、
13:38 党の組織体制を絶えず厳密にし、徳と才を兼ね備えた資質の高い幹部陣づくりに力を入れ、党風・廉潔政治建設と反腐敗闘争を揺るぎなく推進し、党の先進性と純潔性を損なうあらゆる要因を断固として取り除き、党の健康な身体をむしばむあらゆるウイルスを取り除き、
14:20 党が確実にその特質、特色、持ち味を変えないようにし、党が新しい時代に中国の特色ある社会主義を堅持、発展させる歴史的プロセスで確実に常に強固な指導中核となるようににしなければならない。
14:59 同志の皆さん、友人の皆さん
15:03 我々は「一国二制度」、「香港住民による香港管理」、「マカオ住民によるマカオ管理」、高度な自治の方針を全面的かつ正確に貫き、香港、マカオ特別行政区に対する中央の全面的管轄権を徹底させ、特別行政区における国家の安全保障のための法律制度と執行の仕組みを徹底させ、
15:36 国の主権・安全保障・発展の利益を守り、特別行政区の社会の大局の安定を守り、香港とマカオの長期的な繁栄と安定を保たなければならない。
15:54 台湾問題を解決し、祖国の完全な統一を実現することは、中国共産党の終始変わらぬ歴史的任務であり、すべての中華の子女の共通の願いでもある。
16:26 一つの中国の原則と「92年合意」を堅持し、祖国の平和統一のプロセスを推し進めなければならない。両岸の同胞を含むすべての中華の子女は、心を同じくして共に力を合わせ、団結して前を向き、あらゆる「台湾独立」のたくらみを断固として粉砕し、民族復興の素晴らしい未来を共に築かなければならない。
1714 いかなる者も、国家の主権と領土保全を守る中国人民の強固な決意、断固たる意志、強大な能力を過小評価してはならない。
17:55 同志の皆さん、友人の皆さん
17:58 未来は若者のもので、希望は若者にかかっている。100年前、一群の若者たちがマルクス主義思想の松明を高く掲げ、不安定な状況の中国にあって民族復興の前途を苦難の中で追い求めた。
18:22 この100年間、中国共産党の旗の下で、いくつもの世代の中国の若者が青春を党と人民の事業に捧げて奮闘し、中華民族の偉大な復興を実現する先鋒となった。
18:46 新しい時代の中国の若者は中華民族の偉大な復興の実現を自らの任務とし、中国人としての気概、気骨、自信を高め、時代に背かず、青春に背かず、党と人民の切なる期待に背かないようにしなければならない。
19:33 同志の皆さん、友人の皆さん
19:37 100年前、中国共産党創立時、党員はわずか50人余りだったが、いまや9500万人余の党員を擁し、14億人余りの人口大国を指導し、大きな世界的影響力を持つ世界一の政権党になっている。
20:03 100年前、中華民族が世界の前にさらしていたのは衰退と凋落の姿だった。こんにち、中華民族が世界に示しているのは日に日に栄える気運であり、阻むことが出来ない足取りで偉大な復興へと邁進しつつある。
20:49 過去１００年間、中国共産党は人民と歴史に優れた答案を提出した。現在、中国共産党は中国人民を団結させ引っ張り、第二の百年の奮闘目標を実現する新しい受験の道に踏み出している。
21:21 すべての中国共産党員よ、党中央は諸君が、初心と使命を銘記し、理想と信念を固め、党の目的を実践し、人民大衆との血肉のつながりを永遠に保ち、
21:51 常に人民と共に考え、共に行動し、風雨の中で舟を同じくし、甘苦を共にして、引き続き人民のよりよい生活への願いを実現するためにたゆまず努力し、党と人民のためにより大きな栄光を勝ち取るため努力するよう呼びかける。
22:40 同志の皆さん、友人の皆さん
22:43 中華民族の千秋の偉業を志す中国共産党の100年はまさに、若さと精力に溢れている。（毛沢東の詩から）。過去を振り返り、未来を展望すると、中国共産党の強固な指導があり、全国各民族人民の緊密な団結があり、
23:14 近代的社会主義強国の全面的完成という目標は必ず実現され、中華民族の偉大な復興という中国の夢も必ずや実現されるだろう。
23:41 偉大で光栄なる正しい中国共産党万歳。
23:59 偉大で光栄なる英雄的な中国人民万歳。
コメント