【ノーカット】中国共産党創立100周年 習近平国家主席の演説１／３

7月1日、北京の天安門広場で行われた、中国共産党創立100周年の祝賀大会で習近平国家主席は、１時間以上に及ぶ演説をしました。
100年の成果を誇示し、共産党による一党支配の正当化し、軍備増強を強調し、欧米の価値観との対決姿勢を露わにし、そして愛国心を鼓舞し続けた習主席。
実際にどんな言葉で、何を語ったのか、３本に分けて、全編をノーカットで掲載します。

動画の日本語訳は「字幕機能」に入れてありますのでご活用ください。

＝＝＝＝＝＝＝＝

中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席が
習近平同志が重要講話を発表する

00:51 同志の皆さん、友人の皆さん

00:57 きょうは中国共産党の歴史、中華民族の歴史において、非常に重要で厳かな日である。我々は、全党・全国の各民族人民と共に、中国共産党創立100周年を祝い、
01:33 中国共産党の100年の奮闘の輝かしい歩みを回顧し、中華民族の偉大な復興の明るい未来を展望するために、ここで盛大な集会を開いた。
01:52 まず、党中央を代表し、すべての中国共産党員に熱い祝意を送りたい。

02:20 ここで、党と人民を代表して厳かに宣言する。
全党・全国各民族人民の持続的奮闘を経て、我々は一つ目の百年奮闘目標を実現し、
02:49 中華の大地で小康社会を全面的に完成させ、歴史的な絶対的貧困問題を解決し、いま意気軒昂として近代的社会主義強国の全面完成という第二の百年の奮闘目標に向けて邁進している。
03:24 これは中華民族の偉大な栄誉である。これは中国人民の偉大な栄誉である。これは中国共産党の偉大な栄誉である。

03:51 同志の皆さん、友人の皆さん

03:55 民族は世界の偉大な民族で、5千年余りの長い文明の歴史を持っており、人類文明の進歩に不滅の貢献をした。
04:23 1840年のアヘン戦争後、中国は徐々に半植民地・半封建社会となり、国家が辱められ、人民が苦しめられ、文明が失われて、中華民族は未曾有の災難に見舞われた。
05:00 その時から、中華民族の偉大な復興の実現が中国人民と中華民族の最も偉大な夢となった。

05:19 民族滅亡の危機を救うため、中国人民は立ち上がり、志士仁人が奔走し喊声を上げ、太平天国運動、戊戌の変法、義和団運動、辛亥革命が続けざまに起こり、さまざまな救国プランが交互に打ち出されたが、すべて失敗に終わった。
05:59 中国は救国運動を導く新しい思想を緊急に必要とし、革命の力を結集する新しい組織を必要としていた。

06:13 十月革命の砲声がとどろき、中国にマルクス・レーニン主義がもたらされた。中国人民と中華民族の偉大な覚醒の中、マルクス・レーニン主義と中国の労働運動の結合の中で、中国共産党が誕生した。
06:49 中国に共産党が生まれたことは歴史始まって以来の大事変であり、近代以降の中華民族の方向とプロセスを大きく変え、中国人民と中華民族の前途と運命を大きく変え、世界の趨勢と枠組みを大きく変えた。

07:34 中国共産党は誕生と同時に、中国人民の幸福をはかり、中華民族の復興をはかることを自らの初心・使命とした。この100年間、中国共産党が中国人民を団結させ牽引して行った一切の奮闘、一切の犠牲、一切の創造のテーマは、まとめれば、中華民族の偉大な復興ということになる。

08:37 中華民族の偉大な復興実現のため、中国共産党は中国人民を団結させ牽引し、血を流して戦い、不撓不屈の精神によって、新民主主義革命の偉大な成果を創造した。
09:01 我々は北伐戦争、土地革命戦争、抗日戦争、解放戦争を経て、武装した革命で武装した反革命とたたかい、帝国主義、封建主義、官僚資本主義という三つの大きな山を覆し、人民が主人公となる中華人民共和国を樹立し、民族の独立、人民の解放を実現した。
09:48 新民主主義革命の勝利は旧中国の半植民地・半封建社会の歴史を完全に終わらせ、旧中国のバラバラの砂状態を完全に終わらせ、列強が中国に押し付けた不平等条約と中国における帝国主義の一切の特権を完全に除去して、中華民族の偉大な復興実現のための根本的な社会的条件を整えた。
10:36 中国共産党と中国人民は勇敢で粘り強い奮闘により、世界に向かって、中国人民は立ち上がった、中華民族が分割され、侮辱される時代は過去のものとなったと厳かに宣言した。

11:13 中華民族の偉大な復興を実現するため、中国共産党は中国人民を団結させ牽引し、自力更生し、発奮して富強をはかることによって、社会主義革命と建設の偉大な成果を創造した。
11:37 我々は社会主義革命を行い、中国で数千年続いた封建・搾取・抑圧制度を消滅させ、社会主義の基本制度を確立し、社会主義建設を推し進め、帝国主義、覇権主義による転覆破壊と武力挑発に打ち勝ち、中華民族の有史以来最も幅広く深い社会変革を実現し、
12:23 経済的に貧しく文化的に空白で、人口の多い東洋の大国が大股で社会主義社会に突き進む偉大な飛躍を実現して、中華民族の偉大な復興を実現するための根本的な政治的前提と制度的基礎を築いた。
12:49 中国共産党と中国人民は勇敢でねばり強い奮闘により、世界に向かって、中国人民は古い世界を壊すのがうまいだけでなく、新しい世界を造るのもうまい、
13:13 社会主義だけが中国を救え、社会主義だけが中国を発展させられる、と厳かに宣言した。

13:35 中華民族の偉大な復興を実現するため、中国共産党は中国人民を団結させ牽引し、思想を解放し、鋭意進取をはかり、改革開放と社会主義近代化の偉大な成果を創造した。
13:58 我々は新中国成立以来の党の歴史で深遠な意義をもつ偉大な転換を実現し、社会主義初級段階における党の基本路線を確立し、改革開放を揺るぎなく推し進め、各方面からのリスク・挑戦に打ち勝ち、中国の特色ある社会主義を切り開き、堅持し、防衛し、発展させた。
14:42 そして高度に集中した計画経済体制から活力に満ちた社会主義市場経済体制へ、閉鎖・半閉鎖から全方位開放への歴史的転換を実現し、
15:04 生産力が相対的に遅れた状態から経済総量が世界第２位に躍進する歴史的突破を実現し、人民の生活が衣食足りない状態から、全体的小康、全面的小康をめざすことへの歴史的飛躍を実現して、
15:35 中華民族の偉大な復興実現のための、新たな活力に満ちた体制の保証と急速に発展する物質的条件を提供した。
15:50 中国共産党と中国人民は勇敢で粘り強い奮闘により、世界に向かって、改革開放は現代中国の前途・運命を決定する大事な一手であり、中国は大股で時代に追いついた、と厳かに宣言した。

16:28 中華民族の偉大な復興を実現するため、中国共産党は中国人民を団結させ牽引し、自信を強め自強をはかり、伝統を守りつつ革新を進め、偉大な闘争、偉大な党建設、偉大な事業、偉大な夢を包括的に進め、新時代の中国の特色ある社会主義の偉大な成果を創造した。
17:03 第18回党大会以降、中国の特色ある社会主義は新時代に入り、我々は党の全面的指導を強化し、「五位一体」（経済･政治･文化･社会･エコ文明の建設の一体化推進）の全体的配置を統一的に推し進め、「四つの全面的」（全面的な小康社会の実現、改革の深化、法に基づく国家統治の推進、厳しい党管理）の戦略的配置を、つりあいをとって推し進めた。
17:27 そして中国の特色ある社会主義制度を堅持、整備し、国家の統治システムと統治能力の近代化を推し進め、規則に基づく党管理を堅持し、比較的完全な党内法規体系を作り上げ、一連の重大なリスク・挑戦に打ち勝ち、第一の百年の奮闘目標を実現し、第二の百年の奮闘目標を実現するための戦略的手配を明確にした。
18:08 これにより党と国家の事業は歴史的成果を収め、歴史的変革をとげ、中華民族の偉大な復興実現のためのより完全な制度的保証、よりしっかりした物質的基礎、より能動的な精神的力が与えられた。
18:39 中国共産党と中国人民は勇敢で粘り強い奮闘により、世界に向かって、中華民族は「立ち上がり」、「豊かになる」から「強くなる」への偉大な飛躍を迎え、中華民族の偉大な復興の実現は不可逆的な歴史的プロセスに入った、と厳かに宣言した。

19:27 この100年間、中国共産党は中国人民を団結させ牽引し、「革命のため命を惜しまぬ勇敢な人々がいたから、長い年月頑張って新しい世の中にできた」（毛沢東の詩）　という何ものをもおそれぬ気概で、中華民族の数千年の歴史上最も壮大な叙事詩を書き上げた。
19:52 この100年間に切り開いた道、創造した偉大な事業、収めた偉大な成果をは必ずや中華民族発展の歴史、人類文明発展の歴史に記されるだろう。