7月1日、北京の天安門広場で行われた、中国共産党創立100周年の祝賀大会で習近平国家主席は、１時間以上に及ぶ演説をしました。
100年の成果を誇示し、共産党による一党支配の正当化し、軍備増強を強調し、欧米の価値観との対決姿勢を露わにし、そして愛国心を鼓舞し続けた習主席。
実際にどんな言葉で、何を語ったのか、３本に分けて、全編をノーカットで掲載します。
動画の日本語訳は「字幕機能」に入れてありますのでご活用ください。
＝＝＝＝＝＝＝＝
00:04 同志の皆さん、友人の皆さん
00:07 100年前、中国共産党の先駆者たちが中国共産党を創設して、真理を堅持し、理想を固く守る、初心を実行し、使命を引き受ける、犠牲を恐れず、勇敢に闘争する、党に忠実で、人民に背かないという偉大な建党精神を作り上げたが、これは中国共産党の精神の源である。
01:07 この100年間、中国共産党は偉大な建党精神を広く発揚し、長期の奮闘の中で中国共産党員の精神系譜を築きあげ、鮮明な政治的品性を鍛え上げた。
01:29 歴史の流れはたえず、精神は代々受け継がれる。我々は引き続き栄えある伝統を広く発揚し、赤い革命の血脈を継続し、偉大な建党精神を永遠に受け継ぎ、大きく発揚しなければならない。
02:03 同志の皆さん、友人の皆さん
02:06 この100年間、我々が収めたすべての成果は、中国共産党員、中国人民、中華民族の団結・奮闘のたまものだ。
02:22 毛沢東同志、鄧小平同志、江沢民同志、胡錦濤同志を主な代表とする中国共産党員は、中華民族の偉大な復興のために、史書を輝かせる偉大な功績をたてた。彼らに最高の敬意を表する。
03:10 いまこの時、我々は中国の革命・建設・改革に、また中国共産党の創立・強化・発展に大きな貢献をした毛沢東、周恩来、劉少奇、朱徳、鄧小平、陳雲同志ら先輩革命家を深くしのび、03:55 新中国の樹立・防衛・建設のために勇敢に犠牲となった革命の先烈を深くしのび、
04:12 改革開放と社会主義近代化のために勇敢に一身を捧げた革命の烈士を深くしのび、近代以降民族独立と人民解放のために粘り強く奮闘したすべての志士仁人を深くしのんでいる。
04:44 彼らが祖国と民族のために立てた大きな功績は永遠に歴史に記されるだろう。彼らの崇高な精神は永遠に人民の心に銘記されるだろう。
05:20 人民は歴史の創造者で、真の英雄である。
05:30 党中央を代表して、全国の広範な労働者・農民・知識人に、各民主党派と無党派の人々、各人民団体、各界の愛国的人々に、人民解放軍の指揮員・戦闘員、武装警察部隊の将兵、公安職員・警官と消防救援陣の指揮員・戦闘員に、社会主義の労働者、統一戦線の広範なメンバーに最高の敬意を表する。
06:37 香港特別行政区同胞、マカオ特別行政区同胞と台湾同胞および広範な華僑同胞に真摯なあいさつを送る。
07:08 中国人民と友好的に付き合い、中国の革命・建設・改革事業に関心と支持を寄せている各国の人民と友人に心からの謝意を表する。
07:44 の皆さん、友人の皆さん
07:48 初心得易く、始終守り難しという。歴史を鑑にすれば、盛衰を知ることができる。
07:59 我々は歴史によって現実を映し出し、未来を見通し、中国共産党の100年の奮闘の中から、過去になぜ成功できたのかをはっきりと見て、今後どうすれば引き続き成功できるのかをはっきり知って、新たな遠征の道で一層揺るぎなく、一層自覚をもって初心・使命を銘記し、よりよい未来を開くようにしなければならない。
08:38 歴史を鑑に、未来を開くとき、必ず中国共産党の強固な指導を堅持しなければならない。08:55 中国のことをしっかりやる鍵は党にある。
09:07 中華民族の近代以降の180余年の歴史、中国共産党創立以来の100年の歴史、中華人民共和国成立以降の70余年の歴史はすべて、中国共産党がなければ新中国はなく、中華民族の偉大な復興はなかったことを十分に証明している。
09:49 歴史と人民が中国共産党を選択した。
09:57 中国共産党の指導は中国の特色ある社会主義の最も本質的な特徴で、中国の特色ある社会主義の最大の優位性で、党と国家の根本、命脈であり、全国の各民族人民の利益、運命そのものである。
10:29 新たな遠征の道で、我々は必ず党の全面的指導を堅持し、党の指導をたえず完全にし、「四つの意識」（政治・大局・核心・一致の意識）を強め、「四つの自信」（中国の特色ある社会主義の道、理論、制度、文化の自信）を固め、「二つの守る」（習氏の党中央全体の核心としての地位と、党中央の権威と集中統一指導を守る）をやりとげ、国家における大事なものを銘記し、党の科学的執政、民主的執政、法に基づく執政の水準をたえず高め、党が持つ、全体を統括し各方面を調整する指導・中核機能を十分に発揮させなければならない。
11:30 歴史を鑑に、未来を開くときは、必ず中国人民を団結させ牽引し、たえずよりよい生活のために奮闘しなければならない。
11:45 江山（国家権力）は人民に他ならず、人民は江山に他ならない。江山を勝ち取り、江山を守ることは人民の心を守ることである。
11:58 中国共産党の土台は人民にあり、血脈は人民にあり、力は人民にある。
12:10 中国共産党は常に最も広範な人民の根本的利益を代表し、人民と苦楽を共にし、生きるも死ぬも一緒で、自分の特別な利益は何もなく、これまでいかなる利益集団、いかなる圧力団体、いかなる特権階層の利益も代表したこともない。
12:43 中国共産党と中国人民を切り離し、対立させようとするいかなる企ても、絶対にうまくいかない。9500万余の中国共産党員は許さない。14億余の中国人民も許さない。
13:18 新たな遠征の道で、我々は必ず人民にしっかり依拠して歴史を創造し、誠心誠意人民に奉仕するという根本目的を堅持し、人民の立場にしっかり立ち、党の大衆路線を貫き、人民の創造精神を尊重し、人民中心の発展思想を実践し、全過程の人民民主主義を発展させ、社会の公平正義を守り、発展の不均衡・不十分な問題と人民大衆が差し迫って悩み望んでいる問題の解決に力を入れ、人間の全面的成長を促し、すべての人民が共に豊かになることでよりはっきりした実質的進展が得られるようにしなければならない。
14:28 歴史を鑑に、未来を開くときは、必ずマルクス主義の中国化を引き続き推し進めなければならない。
14:40 マルクス主義は我々の立党立国の根本的指導思想であり、わが党の魂と旗印である。
14:50 中国共産党はマルクス主義の基本原理を堅持し、実事求是を堅持し、中国の現実から出発し、時代の大勢を洞察し、歴史の主導権をつかみ、困難な模索を行って、マルクス主義の中国化・時代化をたえず推し進め、中国人民を指導して偉大な社会革命をたえず推し進めてきた。
15:30 中国共産党がなぜ「できる」のか、そして中国の特色ある社会主義がなぜ「すばらしい」のか、結局のところマルクス主義が「いい」からである。
16:00 新たな遠征の道で、我々は必ずマルクス・レーニン主義、毛沢東思想、鄧小平理論、「三つの代表」の重要思想、科学的発展観を堅持し、新時代の中国の特色ある社会主義思想を全面的に貫き、マルクス主義の基本原理と中国の具体的実際を結びつけ、中華の優れた文化と結びつけ、マルクス主義で時代を洞察し、時代をとらえ、時代を導き、引き続き現代中国のマルクス主義、21世紀のマルクス主義を発展させなければならない。
17:12 歴史を鑑に、未来を開くときは、必ず中国の特色ある社会主義を堅持し、発展させなければならない。独自の道を歩むことは党のすべての理論と実践の立脚点であり、それ以上に党の100年の奮闘で得られた歴史的結論である。
17:41 中国の特色ある社会主義は党と人民が千辛万苦を経て、大きな代価を払って得た根本的成果であり、中華民族の偉大な復興を実現するための正しい道である。
17:58 我々は中国の特色ある社会主義を堅持し、発展させ、物質文明、政治文明、精神文明、社会文明、エコ文明のつりあいのとれた発展をはかり、中国式近代化の新しい道を創造し、人類文明の新形態を創造した。
18:27 新たな遠征の道で、我々は必ず党の基本理論、基本路線、基本戦略を堅持し、「五位一体」の全体配置を統一的に推進し、「四つの全面的」の戦略配置をつりあいをとって推進し、改革開放を全面的に深化させ、新しい発展段階に立脚し、新しい発展理念を完全・正確・全面的に貫き、新しい発展の枠組みを構築し、質の高い発展をはかり、
19:09 科学技術の自立自強を推進し、人民が主人公となることを保証し、法に基づく国家統治を堅持し、社会主義の核心的価値体系を堅持し、発展の中で人々の生活を保障・改善することを堅持し、人と自然の調和・共生を堅持して、人民の豊かさ、国家の隆盛、中国の美しさを協同で推し進めなければならない。
19:49 中華民族は５千年余りの歴史の変遷の中で形成された燦爛たる文明を有し、中国共産党は100年にわたる奮闘・実践と70年余りの執政・国家振興の経験を有しており、
20:13 我々は人類文明のあらゆる有益な成果を積極的に学習・参照し、あらゆる有益な提案と善意の批判を歓迎するが、
20:33 「教師面」をした居丈高なお説教は断じて受け入れない。
20:54 中国共産党と中国人民は自らが選択した道で胸を張って突き進んでいき、中国の発展と進歩の運命をしっかりと自らの手の中につかむ。
コメント